神埼市千代田町城田迎島 島イサさん（明21生）
むかぁし、ある所に、良いお爺さんとお婆さんがいました。
ところが、貧しい暮らしをしていて、
「本当（ほん）に、婆さん、婆さん、正月の来（く）っのに、餅もたけん。
どがんしたらよかろうか」と言われていました。
それでも、餅つき杵だけでも、作ろうということになって、
山に、木を切りに行ったそうです。
昔は、こーまか【小さい】餅つき杵というのを作っていましたから。
そうして、お爺さんが、餅つき杵を作る山の木を切って、帰りながら、
「餅つき杵、切ったれども、何で年ぁと－ろーかい」と、
ズーッと言って帰ってきていたら、橋の上まで来た時、
「粟んでくっさん、米んでくっさん」と言う声がするので、
何だろう？何がこんなに言っているんだろうか？と思って、
橋の下を見たら、そこに、グウズ【山亀】がいたそうです。
そうして、お爺さんが、
「餅つき杵、切ったれども、何で年ぁとーろーかい」と言ったら、そのグウズが、
「粟んでくっさん、米んでくっさん」と言うので、
「こりゃぁ、良か。
こいば連れて、大石や南南里からないとさるいたら【歩いたら】、
餅米ば貰らゆっかもしれん」と言って、
お爺さんが、そのグウズを連れて、一軒一軒回って、
「餅つき杵、切ったれども、何で年ぁとーろーかい」と言ったら、グウズが、
「粟んでくっさん、米んでくっさん」と言うので、
どこの家でも餅米をくれたそうです。
それで、餅米をいっぱい貰えたので、家に帰ってきてから、
「このグウズのおかげで、よか年のとるっ」と言われたそうです。
そうしたら、隣の悪いお爺さんが、それを聞いて、
「亀ば貸してくんさい」と言って、来られたので、
「そいなら、貸そう」と言って貸したそうです。
ところが、悪いお爺さんが、
「餅つき杵、切ったれども、何で年ぁとーろーかい」と言うのに、
何にも言わないそうです。それで、悪いお爺さんは、
「こげな【このような】ものは何になろうかい」と言って、
叩いて殺してしまったそうです。
そうしていたら、良いお爺さんがやって来て、
「あのグウズは、どうしたやろか」て聞かれました。
そうしたら、悪いお爺さんは、
「あたしが【私が】おんなし【同じ】ように言うばってん、
いっちょん【少しも】、なーんも【何にも】言わんけん、
火の中にくべっしもうた【燃やした】」と言われたそうです。
それで、良いお爺さんは、
「そんないば【それならば】、灰でんよかけん、くんさい【ください】」と言って、
グウズの灰をもらって帰りました。
そうして、その灰をショウケ【笊】に入れて、
桜の枯れ木に登っていたら、丁度、殿さんが木の下を通られたそうです。
そうして、殿さんが、
「そこにおる者は何者か」と言われたので、
「いつもの花咲き爺でござる」と言ったそうです。
そうしたら、殿さんが、
「花を咲かせてみろ」と言われたので、
パーっと灰を木にまいたら、桜の花のきれいに咲いたそうです。
それで、殿さんから褒められて、褒美を沢山もらったそうです。
そうしたら、また、隣の悪い爺さんがやって来て、
良いお爺さんからグウズの灰をもらって、真似したそうです。
枯れた桜の木に登って、灰をまいたら、
それが、殿さんの目に入ってしまったそうです。
それで、殿様が怒って、悪いお爺さんを刀で切ってしまわれたそうです。
それを、隣の悪い婆さんが、家の庭から見ていて、
「ほうら、うちのお爺さんな、殿さんから、
ほんに【本当に】何か良かご褒美ばもらいよんしゃっ」と言って、
帰ってきたお爺さんを見てみたら、
切られて血がいっぱい出て真っ赤になっていたそうです。
「そいけん、人のまねちゅうもんな、すっこたぁならん」
と言ってましたよ。
（出典 千代田の民話 P152）
佐賀弁版 TOPへ
