佐賀市富士町栗並 山本 ウメノさん（大7生）
時鳥（ホトトギス）は、
「カッチャントケタカ」て鳴くて言うですもんね。
ありゃあ、「母ちゃん、髪のとけたか」て鳴くて。
そいは、むかし、二番嬶（ニバンガク）さん【継母】がですよ、
先妻の子供の髪ばさ、歯の折れた櫛でね、
わざ（ワンザ）と櫛で、痛かごと削いよった【髪をといていた】て。
そいぎ、継子は、余（あんま）し【あまりに】痛かもんじゃい、
削ってもらっているうちに、時鳥になってですね、飛んで行かしたて。
そいて、次の年から木の下で、
「カッチャントケタカ【お母さん、髪がとけましたか】」
て鳴くようになったて。
（出典 新佐賀市の民話 P12）
