多久市北多久町中ノ原 飯盛康晴さん(明43生)
多久の、あの、婆（ばば）さんな
男じゃったてったん、て言う一口話がある。
お婆さんて言うのは、まあ、一般的にあの、
「ばあさんのことをお婆さん」
て、こい言うもんのまい。
ところが、男の場合でですよ、長男坊のことを、
おばあさんて言いよったわけ。
ところが、まあ一般的には、ああ、その、
「おばあさん」て言うぎにゃ、婆さんのこと。
おばっちゃんのこと、おばさんと。
だからその、
「多久のおばあさんな、男じゃってったん」
て言うのは、
兄（あん）じゃい者（もん）のこと。
兄貴のことじゃんもん。
兄貴のことは、おばあさん、て言いよった。
［俗信譚］
（出典 多久・飯盛翁が語る佐賀の民話 P73）
