佐賀市成章町 宮地ニワさん(明39生)

 石臼ばなわして、長者の、昔、長者のあがんとで、

長者、欲張りと、その兄さんと、優しかその弟嬢とおって、

そうして、米も出てくっし、塩も出てくっし、何でん出てくっ。

その人がほんに金持ちにないなったい。

兄弟おっばってん、兄さんな金持ちばってん、

弟はもう、人の良うして、もうあぎゃんとしなっけんが。

もう、ほんに貧乏しといなって。

そいぎんとは、貧乏しといなっけんが、そいばってん、米一升でんその、兄さんの貸さっさん。

借いぎゃ幾ら行たっちゃ。

そいぎぃ、わがも働いてあんぎあんぎしおっばってんが、

明日(あす)食う米でんなかごとあっぎぃ、兄さんに、

「貸してください」ち言(ゅ)うばってん、貸さっさん。

そいぎその、何じゃいでその臼ば回さすぎぃ、米も出てくっ、塩も出てくっ、

なにしても長者さんよいた金持ちならすじゃん。

弟嬢が。

そいぎその、兄(あん)じゃあしったん俺(おい)がどがんしてでん、

「あいが寝とっうち、石臼ば盗まんば」ち言(ゅ)うて、寝とっ時、石臼ば盗んで。

そうして、もう何処(どけ)ぇじゃい置くぎ目ぇひかっけんが、舟に乗って行く。

その、何処じゃい行かす。

そうして舟ん中で、こうこう回さすぎぃ、塩のどっさい出てくったい、

もう舟の転ぶごと、沈むたい。

止め道ば知らんと、出す道ゃ知っとっばってん。

止め道は知らじぃ、塩のドンドンドンドン出ていって、舟の沈むて。

そいけんが、海の水は塩の辛かて。

(出典 未発刊)

標準語版 TOPへ