杵島郡白石町(旧有明町)下牛間田 栗山藤市さん(年齢不詳)

 北山のふうけ【馬鹿】者が、

町へ焚物(たきもん)【燃料】を馬に付けて売りに行きました。

そして、町のある魚屋の親父が、

「その焚物、俺が皆買おうでぇ」と言いました。

北山のふうけ者は、その魚屋の前で

焚物を馬から降ろしたのですが、親父さんは急に、

「こりゃあ、買わん。持って行きない」と言われました、

北山のふうけ者は、せっかく降ろした焚物をまた馬に付けて、

自分の家へ戻りました。

翌日、北山のふうけ者は、昨日の魚屋の親父の所に行ったのですが、

魚屋の親父は留守でそこの嫁さんがいました。

北山のふうけ者は、

「この鯛は幾らじゃいけん【でしょうか?】。

俺は田舎者じゃっけん【だから】、

この鯛が逃げよっごとばっかいあっけん【逃げ出すように思うから】、

しっかり結んでくいございのう」と、魚屋のお嫁さんに言いました。

それで、嫁さんは太い縄を持って来て、その魚を結んで、

「持って行きんさい」と言って、差し出しました。

すると、北山のふうけ者は、

「こりゃあ、買わん。昨日、お前の親父も馬から焚物ば降ろさせてから、

『買わん』て言ったけん、俺も買わん」と言いました。

魚屋の嫁さんは、

「鯛の魚ば塩ないどんせじゃ」と言って、塩をかけたそうです。

北山のふうけ者は、焚物の仕返しをすることが出来たと言うことでした。

(出典 佐賀の民話第二集 P214)

標準語版 TOPへ