杵島郡有明町下牛間田 栗山藤市さん(年齢不詳)

 北山の婿さんが初めて嫁さんの実家へ行った。

そこのおかあさんは饅頭を作って食わせてくれた。

今まで食べたこともなかったので、

婿どんは珍らしくもあり、その上、たいへんうまかった。

今晩、嫁に饅頭を作って食わせろと言おうと思って忘れないように、

「饅頭、饅頭、饅頭」と言って、婿は帰っていた。

ところが、帰る途中に小川があった。婿は、

「ピントコショ」と言って、小川を跳ぴ越えた。

今度は、

「ピントコショ、ピントコショ、ピントコショ」と言いながら帰っていった。

婿は家に着くとすぐに、

「かか、ピントコショして食わせやい」と嫁に言った。

嫁は何のことだかわからなかったので、

「『ピントコショ』ちゅうぎ、何かい。

『ピントコショ』て、見たごとも聞いたごともなか」と、婿に言った。すると、

「あいどん【しかし】、おまえの実家で食わせなったぞ」と、婿は言った。

「しかし、『ピントコショ』て、そがんとのあったかい」と、嫁は言った。婿は腹を立てて、

「ピントコショも知らんか」と、ほっぺたをなぐった。

「こんなになるごと叩いて。あぁ、饅頭のごと、コブのできた」と、嫁は言った。

「あぁ、その饅頭、饅頭」と、婿は言った。

(出典 佐賀の民話第一集 P219)

標準語版 TOPへ