神埼郡吉野ケ里町箱川下 月山ヨシエさん(明43生)

 妊娠で亡くなっしやったけんね、

あの、長肌着ば着せて、(昔や焼きよらんやったろうが。)その、

土葬やったけんそのないしてやっちゃったて。

そうしたぎとは〔そうしたら〕、赤ちゃんば自分が産んでから、

飴がた買(か)いに来っ時に、ただでは買われんもんじゃいけん、

そのね、自分が着とった着物(きもん)ば、あの、持って来てさい、

飴がたば買(き)やあないよったもんたんたあ。

持って来てねえ、あら、ぎゃんとば〔こんなのを〕

持って来なったもんじゃいけん、人んと〔人の物〕じゃいけんと思うて、

きれいに洗うて、干しちゃったて。、そうしたぎとは、

「あらー、ほんにあのー着物(きもん)な、家(うち)の前ね、

死んだ人(しっ)たんに着せた着物と同じんごたっー」ち言(い)うて、

そいからわかったち言う話。

そうして、掘い返しなったぎとはね、

あの、そぎゃん〔そのように〕して赤ちゃんの

生まれといなった〔生まれていた〕て。

そぎゃん言うて育ちないよったて。

そいけん、ちょっと長肌着のね、あったけんが、

あの、ちょっとわかったちゅうわけたい。

そいけん、ありゃあ、ほんにあの長肌着や家の長肌

着んごたっちゅうごたっふうでさい。

そいぎと、洗うて干(へ)えてあったもんじゃいけんね。

掘い返しなったぎと赤ちゃんの生きとった、ち言う話ば聞いたたい。

ほんなことこっちゃい、虚言(すらごと)

こっちゃい[かどうか〕知らんばってん、話たい。

〔大成 一四七A 子育て幽霊〕

(出典 吉野ヶ里の民話 P61)

標準語版 TOPへ